Ihr Jungs seht beschäftigt aus.
Ja, weißt du, irgendjemand stirbt immer,
heiratet oder bekommt ein Baby.
- Oder versucht flach gelegt zu werden? - Ja.
Liebt es deine hübsche kleine Frau nicht, Blumen zu kriegen?
Nur dann, wenn sie grün mit den Konterfeis von toten Präsidenten sind.
Mach Sachen.
Wow. Ihr Leute seid besser als Fed-Ex.
Für dich.
Hübsch.
Danny! Mach die Tür auf!
Warte kurz, Baby!
Warte kurz!
Oh, verdammt! Ich glaube, ich hab' mir 'nen Nagel eingerissen.
In Ordnung, Babe, komm rein!
Der Verkehr in Beverly Hills kotzt an!
Hallo.
Hey.
Hallo. Hi. Hallo, Ana.
Wie viel hast du heute ausgegeben?
Nun, ‹das letzte Hemd hat keine Taschen›, Ana,
wobei ich mir sicher bin, dass du das bald lernen wirst.
Willst du es sehen? Jaimie hat geholfen es auszusuchen.
Oh, sie hat keinerlei Hilfe gebraucht.
Also, meine Kreditkartenfirma dankt dir, Jaimie.
Oh. Komm schon, Baby.
Stell dir vor, wie ich das trage...
und nichts anderes.
Mm. Komm her.
Hört mal, ich kenne ein paar Leute, die auch an
eurer Pipeline interessiert sein könnten.
Könnte dick Asche bringen.
Was ist für dich dabei drin?
Finderlohn. Von ihnen, nicht euch.
Was meinst du dazu, Mum?
Keine Kartelle, keine Gangs.
Abgemacht. Also...
Ich habe dir ein kleines Geschenk besorgt.
Von Hand in Italien hergestellt.
Wow! Die ist wunderschön. Danke.
Sei keine kleine Zicke, Nick.
Also denn, wie wär's mit ein wenig Hilfe mit dem Rest meiner Ladung?
Das nächste Mal erschieße ich dich mit ihr. Hast du mich verstanden?
Ja.
Ich besorge dir eine.
Du siehst wunderschön aus, Baby.
- Bis bald - Bye.
Nun, sie sind nicht besonders gut beim Teilen, was?
Schon seit sie klein waren.
Sie haben um jedes Spielzeug gekämpft.
Ich habe sie nur dazu gekriegt, anständig zu spielen...
indem ich das Spielzeug losgeworden bin.
Also, die Familie bei denen du undercover bist... die Perrys.
Sind sie offen für mehr Geschäfte?
Wir haben 2 Lieferungen Dope durch ihre Schmuggel-Pipeline gebracht.
- Ich habe ihnen gesagt, wir haben Freunde, dir am selbigen interessiert sind. - Gut.
Dann lern deinen neuen Freund kennen.
Ahmad Satar. Ein afghanischer Staatsbürger.
Wir haben ihn nun schon seit einer Weile von Washington aus überwacht.
Handelt mit gebrauchten, exotischen Autos.
Er ist ebenfalls ein führender Händler von Heroin an der Westküste.
Diese Jungs werden eine dreckige Bombe reinschmuggeln?
Ich habe das in letzter Zeit häufig gesehen:
Terroristen aus Übersee melden sich bei Drogendealern,
um Bestandteile von dreckigen Bomben zu schmuggeln.
Macht Sinn. Drogendealer haben die besten Methoden.
Nun ja, bisher hat es niemand durchgezogen.
Satar hat sein ‹H›
mithilfe der der Autos transportiert, die er aus Deutschland importiert,
aber deutsche Beamte haben hart durchgegriffen.
Also steigen wir bei Satar ein und stellen ihn den Perrys vor.
Wie realistisch ist die Wahrscheinlichkeit einer dreckigen Bombe?
Die Infos sind verlässlich.
Von dem was wir gehört haben,
will er eine große Menge ‹H› transportieren.
In dem Dope werden Bestandteile für eine dreckige Bombe sein.
Ich muss mich mit dem Direktor kurzschließen.
Ich lasse ihn wissen, dass du fortfährst.
Beängstigender Kram.
Apropos, steht das Essen für heute Abend immer noch?
Klar.
Was meinst du mit "Apropos"?
Sorry, ich bin spät dran.
Ich hing am Telefon mit Washington fest.
Oh, das ist schön.
Was Neues in dem Fall?
Nicht wirklich.
Es wird eine Stelle für einen Dienstvorgesetzten vakant.
Ich bin in der engeren Auswahl.
Hier?
Nein. Miami.
Ich wäre ein Special Agent, verantwortlich für die Außendienststelle.
Oh, super. Wann erhältst du Antwort?
Ich glaube, es hängt davon ab, wie ich mich bei diesem Fall anstelle.
Das haben sie gesagt?
Naja, ohne es zu sagen.
Willst du ihn?
Es wäre eine große Beförderung.
Nicht das, was ich gefragt habe.
Ich will ihn schon.
Dann bringen wir diesen Fall besser zum Abschluss.
Dark Blue Season 2 Episode 10 "Personal Effects"
Sync by mczolly www.addic7ed.com
Übersetzung: Vassago ..:: SubCentral.de ::..
HF!
Der Plan ist einfach: Wir steigen bei Satar ein,
bringen ihn mit den Perry zusammen, um ihre Pipeline zu benutzen.
Satar will eine große Ladung Heroin reinschmuggeln.
Innerhalb dieser Ladung wird sich eine dreckige Bombe befinden.
Die ICE-Behörde hat bereits einen Mann als Kontakt zu Satar undercover,
der die Vorstellung machen kann.
Ty, du kommst mit mir. Wie läuft's mit deiner Tarnung bei Nick?
Wir haben immer noch die Identitätsdiebstahl- Sache. Wir sind eng miteinander.
Dann bist du mit Jaimie an den Perrys dran.
- Das kann ich alleine machen. - Was?
Ich sage nur, vielleicht bist du woanders besser von Nutzen.
Du kannst nicht alles alleine abdecken.
Ich bin bei Dannys Frau undercover und sie mag es zu reden.
Bearbeitet sie zusammen.
In Ordnung, ich fahre mit Sharon zusammen zurück.
Du klinkst dich bei Nick ein?
In Ordnung, was zur Hölle ist los mit dir?
Was?
Zuerst versucht du mich loszuwerden
und jetzt bestrafst du mich mit Schweigen.
Hier geht es nicht um den einen Abend, oder?
Ich weiß nicht, wovon du redest, Jaimie.
Komm schon, Dean. Ich wusste nicht, dass es ein Date war.
Es war kein Date.
- Wir beide wissen, dass es ein Date war. - Es war kein Date.
Du hast deinen kleinen Blazer getragen, du hast 'ne Flasche Wein gekauft.
Das spielt sich nur in deinem Kopf ab. Du kommst zu spät zu deiner Spa-Verabredung.
Geh. Du siehst toll aus.
Ich will damit nur sagen, dass ich nicht denke, dass es richtig ist,
dass ich bei meiner eigenen Ermittlung die Unterstützung bin.
Aber ich gebe euch von der ortsansässigen Polizei keine Schuld.
Davon abgesehen, habt ihr 110% meiner Unterstützung.
Danke dafür, das aufzuklären.
Also, wie sieht die Verbindung mit Satar aus?
Ich arbeite nun seit 3 Monaten an Satar.
Er denkt, ich bin 'ne große Nummer in L.A.
Ich habe ihn mit Informationsbrocken gefüttert,
Verbindungen hergestellt.
Er vertraut mir und respektiert mich.
Du arrangierst dieses Treffen mit ihm?
Verstanden.
Er sagte, er sucht nach einer neuen Pipeline für sein Produkt.
Ich habe ihm gesagt, dass du der Mann mit dem Plan bist.
Also sollten wir dich verkabeln, Carter.
Das regel ich schon für dich, mein Alter.
Du heulst jetzt mit den großen Wölfen. Gehen wir.
Hey, Geliebte.
Hallo, Kevin.
Ist dein Boss da?
Lass das Mädchen in Ruhe, Kevin.
Mr. Satar, das ist der Typ, von denen ich Ihnen erzählt habe.
Carter McGowen. Angenehm.
Schön sie kennenzulernen.
- Dieser Typ könnte die Antwort sein... - Du kannst jetzt gehen, Kevin.
Äh, Sie brauchen mich nicht, um...
Nein. Danke schön.
Hier entlang, bitte.
Er denkt von sich, er sein von höchster Wichtigkeit.
Ja. Das habe ich mitgekriegt.
Lana, könntest du etwas Tee holen, bitte?
- Sicher. - Danke.
Kevin hat mir erzählt, dass Sie ein Transportunternehmen brauchen könnten,
eines, dass den bürokratischen Papierkrieg schreddern kann.
Zeit ist Geld in meinem Geschäft.
In meinem auch.
Aber die Firma für die ich arbeite, hat ein ausgesuchtes Klientel.
Eine anständige Vorstellung ist erforderlich.
Also ist es nicht ihr Geschäft?
Nein, aber ich habe eng mit ihnen zusammengearbeitet.
Und was ist Ihr Interesse daran? Eine Art Vergütung?
Wie Sie schon sagten...
Zeit ist Geld.
3 Monate verbringe ich damit, eine Tarnung aufzubauen, und wo bin ich?
Draußen im Auto.
Schreib 'ne Aktennotiz.
Du hast gesagt, wir hätten Ohren hierbei?
"Ohren"? Eine Verkabelung.
Wie sollten wir sonst hören, worüber sie sprechen?
Hier ist Agent Kevin Phillips.
Könnten Sie mich mit Ahmad Satars Handy verbinden?
Können Sie etwas präziser sein, wie es funktioniert?
Tut mir leid, aber das ist nur für zahlende Kunden.
Aber es ist ein gutes System.
Nicht mal die mexikanischen Hersteller
haben daran gedacht.
Lassen Sie mich drüber nachdenken.
Bitte tun Sie das. Ich gebe Ihnen meine Karte.
Rufen Sie an, wenn Sie interessiert sind.
Danke sehr.
Wir hast du das gemacht?
Der verkabelte Bereich in Satars Handy ist angezapft.
Wir können ihn, ohne das Satar es merkt, aktivieren
und das Handymikrofon als Wanze benutzen.
Clever.
Homeland Security, Bro.
Wir haben die James-Bond-Technik und den Patriot Act.
Was braucht man mehr?
Du hättest es auf jeden Fall machen sollen!
Ich weiß ja nicht. Wie hieß es nochmal? Ein was?
Eine ‹Vajazzle›. Ich sag's dir.
Du kannst es nicht einfach nur noch brasilianisch machen.
Es sieht langweilig aus.
Also was, sie kleben Juwelen drum herum?
Swarovski-Kristalle.
Ich kapier es nicht.
Oh, Süße, das würdest du, ich sag's dir,
wenn du den Blick auf dem Gesicht eines Mannes sehen würdest,
nachdem du deinen G-String runtergezogen hast.
Er gehört ganz dir... an Haken und Angel mit schwarzer Amex Card.
Also nehme ich an, Danny bekommt heute Abend einen echten Leckerbissen, was?
Oh, ich sagte ein Mann, aber ich sagte nicht welcher.
Du bist so böse.
Was?
Runter!
Ich wäre fast gestorben!
Nein, sie haben versucht mich umzubringen!
Weißt du, es hört sich so an, als ob sie deinen Mann umbringen wollten.
Und es könnte sein, dass sie Dannys Auto gefolgt sind,
- nicht wissend, dass du ihn hast. - Ja, ich habe dasselbe gedacht.
- Bist du in Ordnung, Jaimie? - Ja.
- Hast du den Cops irgendwas erzählt? - Da gibt es nichts. Ich sah nicht mal das Nummernschild.
Okay, ihr 2, bringt die Mädchen nach Hause
und schwing eure Ärsche hierher zurück... ich will alle Hände an Deck.
- Wofür? - Wofür?
Wir werden den, der das getan hat, finden, und uns rächen.
- Dafür. - Whoa, whoa, whoa, du reagierst über, OK?
Ich reagiere über?!
Es war nicht deine Frau, die beinahe umgebracht wurde, oder, Nick? Na?
Geht!
Bist du okay?
Ja.
Hey, was ist schon etwas Maschinengewehrfeuer?
Hast du den Schützen sehen können?
Nein, es ging zu schnell.
Und du denkst, das war ein Anschlag auf Danny?
Ja, es ist möglich. Diese Typen haben Feinde.
Danny ist auf einer Hexenjagd. Ich meine, vielleicht will er Rache.
Bleibt in der Nähe der Perrys.
Schaut, ob ihr rausfinden könnt, wer den Anschlag angeordnet hat,
bevor Danny und Nick jemanden umbringen.
Schon mit Satar kurzgeschlossen?
Ja, er lehnt Ihren Pipeline-Deal ab, Lieutenant.
Warum?
Er ist nicht ins Detail gegangen.
Ich habe das Gefühl, er hat jemand anderen gefunden.
Und Sie wussten nicht, dass er mit noch jemand anderen geplant hat?
- Es war nicht seine Schuld, Carter. - Wir schieben niemandem die Schuld zu.
Wir sind grade mal aus der Schleuse raus und sind schon tot im Wasser.
Verabschiede dich noch nicht von Miami.
Ihr 2 hängt euch an Satar. Folgt ihm 24/7.
Wenn er mit jemand anderem spricht, will ich wissen wer.
Danke dafür, was du zu deinem Boss gesagt hast.
Der Lieutenant wird griesgrämig.
Das hat nichts zu sagen.
Selbst wenn, ich schulde dir was.
Hallo?
Wer zur Hölle ist da?
Ich unterschreibe die Papiere, wenn ich dazu verdammt nochmal bereit bin.
Wenn sie darüber reden will,
lassen Sie sie mich anrufen, nicht ihren Anwalt.
Auf Wiedersehen!
Lass mich raten... Scheidung.
Is' keine Schande. Habe ich schon mitgemacht.
Ich arbeite derzeit an der Ex-Mrs-Phillips Nummer 2.
Meine Frau Melissa will eine Scheidung, ich nicht.
Gibt es einen anderen Typen?
Sie trifft sich mit so'nem Typen, mit dem sie arbeitet... Chris.
"Chris."
Ich verstehe dich, Ty.
Meine Frau hat angefangen, 'nen Typen zu treffen,
kaum einen Monat später, nachdem sie mich beim Fremdgehen erwischt hat.
Was 'ne Hure, oder?
Das ist Melissa definitiv nicht.
Also, willst du sie zurück?
Ich will sie nicht verlieren, Kevin, OK?
Satar.
Also, hat sich die Polizei schon wegen irgendwas bei dir gemeldet?
Haben Danny oder Nick irgendeine Idee, wer es sein könnte?
Glaubst du an Karma?
Ähm, nein. Nicht wirklich.
Ich auch nicht. Bis gestern.
Was meinst du?
Nun, sind wir ehrlich...
Okay, ich habe mein ganzes Leben egoistisch gelebt, richtig?
Und ich denke, die Schießerei war... keine Ahnung...
Gott? Das Universum? Ich meine, irgendetwas.
Irgendetwas das sagt, dass das...
Dass das die Rache für all den Schmerz ist, den du verursacht hast.
Es könnte auch daran liegen, dass dein Mann ein Verbrecher ist.
Ich hatte eben erst einen kosmischen Weckruf.
Einen was?
Einen kosmischen Weckruf.
Um was zu machen?
Um... komm her, komm her.
Um all den Schmerz zu beenden, das ich verursacht habe.
Sieh mal, ich muss meine Sünden beichten, okay?
Oh.
Ich habe Danny mit seinem eigenen Bruder betrogen,
mit Nick, und ich muss es ihm erzählen.
Nein, warte... oh... du...
Und dann muss ich Nick erzählen, dass ich ihn betrogen habe...
mit seinem besten Freund Jay.
Sharon, wenn du es erzählst...
Gibt es noch mehr Fremdgehen?
Nein.
Okay, gut, ich frage nur nach,
weil wenn du Danny von Nick erzählst,
werden sie sich gegenseitig umbringen.
Geringstenfalls wird es das Familiengeschäft ruinieren.
Ja, aber ist das so schlimm?
Ich meine, es ist ein kriminelles Geschäft.
Ich glaube, dass wir vielleicht alle davon lernen können.
Mit hat einmal ein Therapeut gesagt,
mit jemandem ehrlich zu sein, den man verletzt hat,
eigentlich eine egoistische Tat ist.
Wie das?
Indem du deinen Schmerz milderst,
du reichst ihn an jemand anderen weiter.
Ich glaube, du hast Recht!
- Also... - Oh, Gott!
Vielen Dank, dass du mit mir darüber geredet hast.
Ich meine, die Wahrheit ist, es graute mir davor,
jedem von mir und Nick zu erzählen.
Danny wäre ganz schön sauer.
Danny? Oh, nein. Ihn habe ich unter Kontrolle.
Ich war mehr wegen seiner Mutter besorgt.
Ich meine, ich glaube, die mürrische alte Schachtel wusste es bereits, aber...
Warte. Woher weißt du das?
Oh, das sehe ich einfach.
Ich meine, sie kann mich auf den Tod nicht ausstehen.
Du solltest sehen, wie sie mich ansieht.
Also, reden wir darüber oder was?
Ah, da gibt es wirklich nichts zu reden.
Ich meine, alle Unterlagen von Satar sehen sauber aus.
Diese Anzapfungs-Mitschnitte verraten uns nicht,
wen er als Pipeline nutzen könnte... nichts.
Ich habe von Miami gesprochen...
und was es für uns bedeuten könnte.
Es war alles nur...
vorübergehend, nicht wahr?
War das nicht die Abmachung?
Vorübergehend?
Deine Versetzung hier nach L.A...
Bei mir einziehen.
Das ist, was du denkst?
Darauf haben wir uns geeinigt, nicht wahr?
Also, ich nehme an, wir könnten uns immer noch an den Wochenenden sehen?
Auf jeden Fall.
Aber ich muss sagen, ich finde, die Strände sind schöner hier.
Gut, weil ich diesen Job wirklich will.
Ich tue was immer ich kann, um dir zu helfen, ihn zu kriegen.
Ja?
Wo?
Was... wie lautet die Adresse?
Okay. Wartet da.
Das war Ty. Er ist Satar zu 'nem Lagerhaus gefolgt.
Könnte was sein.
Bist du sicher, dass er immer noch da drin ist?
Wir haben ihn noch nicht rausgehen sehen.
In Ordnung, bleibt auf eurer Position.
Das Lagerhaus wurde
an eine Firma namens ELR-Transporte vermietet.
Sie machen internationale Transporte.
Hört sich wie etwas an, das Satar nutzen könnte,
um seine dreckige Bombe zu transportieren.
Wer ist der Neue?
Das ist 'ne sehr gute Frage.
Es ist 12 Stockwerke hoch!
- Was zur Hölle machen wir hier, Nick? - Danny hat angerufen.
Er denkt, er hat den Kerl gefunden, der das Auto beschossen hat. Komm schon.
Warte, warte. Nick, Stopp. Bitte.
Kann ich mit dir reden?
Nur 'nen Moment.
Du warst es, Mann. Komm schon, lüg mich nicht an.
Du hast den Anschlag auf deinen Bruder angeordnet, oder nicht?
Vor 2 Wochen hast du mich gebeten,
- ihn umzubringen zu helfen, erinnerste dich? - Das ist 2 Wochen her.
Eine Menge ist seitdem passiert, in Ordnung?
Halt deine Klappe und du könntest was lernen. Komm schon.
Oh! Seht an, wer es ist!
- Ist das Petrov? - Ja.
Ich dachte, sie haben deinen Arsch abgeschoben.
Wer zur Hölle ist das?
Er hat Kontakte zur russischen Mafia.
Sie haben uns auf dem Kieker,
seitdem wir angefangen haben, Pharmazeutika zu verschieben.
Ich habe niemanden erschossen. Ich bin jetzt legitim.
Ich gehe zur Schwesternschule.
Okay, halt die Klappe!
Warum erzählst du uns nicht einfach, was du getan hast?
Vielleicht lassen wir dich dann gehen.
Ich habe nichts getan. Bitte. Glaubt mir.
In Ordnung, Option 2:
In 5 Sekunden bist du ein toter Mann.
Tick, tick, tick.
5.
- Jungs, bitte. - 4.
Fang an zu reden, Kumpel.
Helft mir!
3!
Nein, bitte! 2!
Bitte, Jungs! Ich weiß nichts!
Wenn er was gewusst hat, hätte er es gesagt.
Verschwinden wir hier!
Woher weißt du, dass der Russe ihn nicht erschießen wollte?
Vertrau mir... er hätte gesungen.
Also, Danny und Nick wollen immer noch denjenigen im Gangsterstyle erledigen, der's getan hat.
Ja, und sie könnten ein paar Leute auf dem Weg erledigen, den zu erledigen, der's getan hat.
- Nun, ich denke, es war Ana. - Was, die Mutter?
Ja. Ana hat mir eine Geschichte erzählt, wie sich ihre geliebten Jungs
nie ihre Spielzeuge teilen konnten.
Die einzige Weise, den Frieden zu erhalten, war das Spielzeug loszuwerden.
Du hättest sehen sollen, wie sie Sharon angesehen hat, als sie es sagte.
Also denkst du, sie weiß, dass Sharon Nick fickt?
Ja, und entschied, Sharon loszuwerden,
bevor es Probleme zwischen ihren geliebten Jungs verursacht.
Denkst du, du kannst es beweisen?
- Ich brauche Hilfe. - Versuch's.
Wir brauchen ihre Pipeline, sobald wir Bryce aus dem Spiel haben.
Und wie läuft es mit Bryce?
Ty arbeitet an etwas.
Das wird langsam verrückt.
Agent Rice.
Ja, ich bleibe dran.
Ich muss den annehmen. Ist die Leitung der Terrorismusabwehr in D.C.
Schick.
Hab' was für dich.
Was ist das?
Ein frühes Weihnachtsgeschenk.
Ich habe 'ne Akte über den Freund deiner Frau zusammengestellt.
Sieh mal, Mann, ich weiß, du denkst, wir sind uns ganz sympathisch,
wegen der ganzen Scheidungskiste, aber du kannst nicht einfach...
Weißt du, dass er eine Vorgeschichte hat?
Einmal Trunkenheit am Steuer.
Und die Steuerbehörde hat gegen ihn ermittelt.
Vermutlich ein Steuerhinterzieher.
Und zieh dir das rein.
Eine neue Art von Aufspürgerät.
Schließt sich magnetisch an eine Autotür,
gibt 3 Tage lang ein Signal ab.
Ich habe eins an Bryce' Auto angebracht.
Und an das Auto von dem Lückenbüßer deiner Frau.
Du hast eins von denen an Chris' Auto angebracht?
Ja. Weißt du, dass er in einem der drogenver- seuchtesten Vierteln der Stadt rumhängt?
Du tanzt hierfür ganz schön aus der Reihe.
Denkst du, deine Frau weiß davon?
Ich meine, wenn du nach 'nem Weg suchst, sie zurückzukriegen.
Jason Bryce. CEO der Firma.
Sie kümmern sich um die Lieferung und Fracht für Lieferanten aus Übersee.
Hat er eine Verkleidung?
Der Kerl ist ein Karriere-Drogenschmuggler.
Hat vor ungefähr 20 Jahren in einem kolumbianischen Gefängnis Zeit
fürs Kokainschmuggeln abgesessen.
Aber seitdem ist er schlauer geworden;
benutzt seine Kontakte, um ein Versandgeschäft aufbauen zu helfen.
Gegen seine Firma wurde
mindestens 10-mal wegen dem Schmuggeln von verbotener Ware und Drogen ermittelt.
Die belastenden Unterlagen, die zu ihm zurückführten, waren immer unbeständig.
Bryce hat Dutzende von Strohfirmen,
jede mit anderen Import-Routen.
Warum können wir ihn nicht überwachen und nach Satars Lieferung Ausschau halten?
Zu viele Routen.
Es wäre sehr einfach, etwas Reinkommendes zu übersehen.
Wir müssen uns einen Weg ausdenken, wie wir Bryce wegdrängen
und Satar dazu bringen, wieder Interesse an den Perrys zu zeigen.
Ich weiß ja nicht, Carter.
Wir sind dem Typen ziemlich dicht gefolgt.
Haus im Valley, 4 Jahre altes Kind auf der Privatschule.
Der gefährlichste Typ, mit dem er neben Satar rumhängt,
ist sein Mann von der Reinigung. An dem Typen ist nichts dran.
Sucht weiter. Es muss irgendwas geben.
In Ordnung.
Ich ging bei der Boutique vorbei und sie war nicht mal da.
Sorry. Ich weiß nicht, wo Sharon ist.
Nun, sie muss ziemlich aufgewühlt sein,
weil die Kugeln sie nur um Haaresbreite verpasst haben.
Oh, das ist so ein Jammer.
Wie auch immer, ich hoffe nur, sie stellt nichts Dummes an.
Ich glaube, da verlangst du zu viel.
Nun, ich sage nur, sie muss
im Moment wirklich auf sich aufpassen.
Besonders jetzt.
Was meinst du?
Du weißt es nicht?
Oh. Mist.
Ich wette, sie wollte dich überraschen.
Ich mag keine Überraschungen.
Du wirst eine Großmutter, Ana.
Sie ist schwanger. Was?
Ja. Sie hat es mir neulich erzählt.
Oh, bitte sag ihr nicht, dass ich es dir erzählt habe.
Okay. Läuft die Sache?
Shh! Shh! Shh!
Wissen Sie, wer hier ist?
Gut. Ich will meine Bestellung canceln.
Sie werden immer noch bezahlt, aber ich will sie streichen.
Haben Sie verstanden?
Was zur Hölle?
Ich schätze, die gute alte Ana ist doch nicht so kaltblütig, wie wir dachten.
Wüsste nicht, was ich lieber haben würde:
Eine Schwiegertochter wie Sharon oder eine Schwiegermutter wie Ana.
Ich würde lieber alleine sterben.
Was ist mit Nick und Danny?
Sie denken immer noch, der Schütze ist da draußen.
Komm schon...
Denkst du nicht, daran hätte ich bereits gedacht?
Wir hatten gehofft, was wegen Bryce zu finden, das wir ausnutzen könnten,
ihn zu verhaften und Satar zurück zu den Perrys zu führen.
Aber bisher war er vollkommen sauber.
Ich dachte, Bryce wäre ein Drogenhändler?
Es zu wissen und Beweise zu haben sind 2 verschiedene Dinge.
Wollt ihr mir erzählen, dass dieser Typ 'ne Sackgasse ist?
Ich erzähle Ihnen nur, wo wir stehen.
Dann ist der einzige Rat, den ich anbieten kann:
Denkt euch was aus, und zwar schnell.
Wir hören verstärktes Gerede über die dreckige Bombe.
Agent Clark, Bryce ist vielleicht keine Sackgasse.
Sie können ihm etwas zur Last legen?
Das hängt davon ab, wie sehr Sie diese dreckige Bombe haben wollen.
Sie wollen doch nicht mit leeren Händen nach Washington zurückkehren, oder?
Was brauchen Sie von mir?
Platz zum manövrieren.
Um was zu machen?
Wollen Sie das wirklich wissen?
Nein. Nehmen Sie sich so viel Freiraum wie Sie brauchen.
Hey. Das wird euch gefallen.
In Ordnung, also, ich habe die Sache meinen Freunden erzählt.
Und es stellt sich raus, dass dieser Typ, den ich kenne, J.D...
Wir haben ganz früher Ausweise gefälscht. Lange Geschichte.
Er war neulich in einer Bar, okay,
und da ist dieser Punk,
der darüber redet, wie er grade erst das Auto eine Typen beschossen hat, klar?
Nun, ich habe etwas nachgeforscht
Und...
Voilà.
Hey, hey, du! Zeit aufzuwachen! Okay?
Erzähl ihnen, was du mir erzählst hast.
Ich kenne die armenischen Typen,
die du mit dem ganzen falschen Viagra beliefert hast –
Vasek und seine Crew.
Vasek ist im Gefängnis, Mann.
Ja, aber er hat davor immer von mir gekauft, bevor ihr Jungs angerückt seid.
Ja, also, ratet mal was?
Dieser Typ hier... er ist eure Konkurrenz.
Oh, Mann, ich wusste auch nicht,
dass das deine Dame, anstelle von dir, im Auto war.
- Ich wusste es nicht. - Ja, also, das war sie aber.
Sie wurde beinahe getötet.
Hmm? Zufrieden?
Nein, ich bin nicht zufrieden.
Aber das werde ich sein, wenn er tot ist.
Okay. Ich erledige ihn.
Nein, nein.
- Ich erledige ihn. - Nein. Dan!
Bring ihn raus in die Wüste und vergrab ihn.
Was zur Hölle? Du hast sie ihn erschießen lassen?
Nee. Ihm geht's gut. Das sind Platzpatronen.
Das...
Das war der Hammer!
Wir kommen nie dazu, solchen Kram zu machen!
Was ist ein Job, wenn man keinen Spaß dabei haben kann?
Hauen wir ab. Fahr du.
Hey, also, bei den Perry sieht es gut aus.
Nun ja, ich weiß nicht, ob sie gut sind,
aber niemand versucht mehr, jemanden umzubringen.
Klingt wie ein Fortschritt. Wie läuft's mit Bryce?
Hast du schon irgendwas, um ihn auszuschalten?
Arbeite dran.
Also, ich habe Neuigkeiten. Das Department des Sheriffs
hat 'nen Tipp von einem Informanten erhalten.
Über eine Drogenlieferung in die Bryce involviert ist.
Sie haben diesen Morgen sein Lagerhaus durchsucht
und 2 Kilo Kokain gefunden.
Sie haben ihn in diesem Moment in Gewahrsam.
Hat Satar irgendwas gegenüber Kevin durchblicken lassen?
Ty?
Sorry. Ähm, noch nichts von Kevin bisher.
In Ordnung, bring Kevin wieder mit Satar ins Spiel,
sieh nach, ob er ihn wieder dazu bringen kann, an mir und den Perrys Interesse zu zeigen.
Ty.
Es sieht für mich aus, als ob du durch diesen Fall schlafwandelst.
Es ist Mel, Mann. Ich, ähm...
kann mich nicht dazu aufraffen, die Scheidungspapiere zu unterschreiben.
Denkst du nicht, das es vielleicht an der Zeit ist, loszulassen?
Ich kann nicht.
Sieh mal, ich kapier's ja. Ich habe das schon durchgemacht.
Tu, was du tun musst.
Aber konzentrier dich wieder aufs Spiel.
'nen glücklichen Durchbruch gehabt.
Passiert.
Ich dachte, wir sollten mit Satar reden gehen.
Muss nur eben kurz 'nen Zwischenhalt machen.
Mel!
Alter, das ist keine gute Idee!
Ty, du kannst nicht weiterhin einfach so hier aufkreuzen.
Ich muss mit dir reden.
Du fängst an, ihr Angst zu machen, Mann.
Das geht dich nichts an, Bruder.
Chris, mir geht's gut. Nur...
Kannst du beim Auto auf mich warten?
Geh einfach weiter, Alter.
Denkst du, es kümmert mich, dass du ein Cop bist? Hä?
Hey! Hey! Hey!
Hört auf! Hört auf!
Ist 'ne schlechte Idee, Bro.
Was zur Hölle ist dein Problem?
- Weißt du, dass er 'n Akte hat? Huh? - Wovon redest du?
Er ist unter Alkoholeinfluss gefahren, Mel, die Steuerbehörde hat gegen ihn ermittelt,
hängt in den drogenverseuchtesten Ghettos ab...
Du hast gegen ihn ermittelt?
- Ich passe auf dich auf. - Nein, nein, nein.
Du hast auf dich selbst aufgepasst.
Du magst es, die bösen Jungs zu jagen
und du magst es, Mädchen zu treffen.
Und das ist OK. Bekenn dich einfach dazu.
- Mel, komm schon. - Du musst gehen.
Oh, und, äh, der Grund, warum er im "Ghetto" rumhängt,
ist, weil er kostenlose Vertretungen für Sozialhilfefälle macht.
Kostenlose Vertretung, Kevin?
Wie umgehen Sie den Zoll?
Blumen sind verderbliche Waren.
Wenn sie also verwelken, während man auf die Inspektion wartet,
ist die Regierung verantwortlich.
Das Wundervolle an der Sache ist,
das alles schon vorher in der Luft freigegeben ist.
Der Zoll beäugt sie nie.
Clever.
Ja, so denken wir gerne.
Also, wie sieht der Prozess aus?
Wir kriegen alle zwei Tage Blumen aus Mexico City geliefert.
Sie bringen Ihre Lieferung zu unserem Abpackbetrieb und wir transportieren es.
- Wie viel können Sie handhaben? - Wir können handhaben, was immer Sie dorthin schaffen können.
Der Preis beträgt 20% von Ihren Großhandelskosten.
Und Ihre Gebühr?
Das können wir aushandeln, nachdem Sie Ihre Drogen haben.
Okay, dann.
Ich hoffe das ist der Anfang einer wundervollen Beziehung.
Ich auch.
Satar hat es bereits arrangiert, dass seine Ladung
zu dem Betrieb der Perrys in Mexico geliefert wird.
Sollte morgen in L.A. eintreffen.
In Ordnung, sobald wir die dreckige Bombe gesichert haben,
koordiniere ich mich mit Homeland Security.
Das DEA will ebenfalls auf dem Laufenden gehalten werden.
Irgendwas wegen der Beförderung gehört?
Noch nicht.
Nun, klingt, als ob es unter Dach und Fach ist.
Können wir reden? Unter 4 Augen?
Ich hatte vor Sie anzurufen.
Lieutenant Shaw hat soeben bestätigt, dass Satars Lieferung
morgen in L.A. eintrifft.
Ja.
Aber es gab eine Planänderung.
Ich will nicht, dass Sie Satars Lieferung sichern.
Das wird zu einer Angewohnheit von Ihnen.
Wir haben grade erst neue Infos erhalten.
Satar transportiert keine Bestandteile von dreckigen Bomben in dieser Lieferung.
- Aber das heißt nicht, dass er das nicht wird. - Was wollen Sie damit sagen?
Halten Sie Satar im Geschäft mit den Perrys.
Lassen Sie ihn Drogen reinschmuggeln.
Wenn wir Glück haben,
werden wir ihn irgendwann mit einer dreckigen Bombe erwischen.
Moment mal. "Wenn wir Glück haben"?
Wie realistisch ist die Bedrohung?
Wir hören die ganze Zeit über Gerede.
Und es schadet womöglich auch nicht, eine dreckige Bombe im Lebenslauf zu haben.
Sie sind diejenige, die in der engeren Auswahl für Miami steht.
Was ist mit den Drogen?
Wir lassen sie durchgehen.
Es sind 50 Kilo reinen Heroins.
Und das ist für die ortsansässige Polizei.
Lieutenant Shaw wird die Drogen nicht auf die Straße gelangen lassen.
- Nun, dann ziehen Sie ihn zurück. - Er wird nicht auf mich hören.
Er hat vielleicht keine Wahl.
Wir haben eine Überwachungskamera vor Bryce' Lagerhaus aufgestellt.
Sieht so aus, als ob Carter die Drogen, durch die Bryce verhaftet wurde, platziert hat.
Lassen Sie Lieutenant Shaw wissen, dass wenn er versucht sich einzumischen,
ich ihn begraben werde.
Das begreife ich ja.
Ich wollte nur... was bist du, ein Ehe-Therapeut?
Ich will nur, dass du das verdammte Ding zurückkaufst, in Ordnung?
Ich ruf dich zurück.
Hast du Beweise bei Bryce platziert?
Was?
- Es ist nicht so, wie es aussieht. - Ach wirklich?
Weil es so aussieht, als ob du Beweise platziert hast.
Ja, nun, glaub nicht alles, was du siehst.
Nachdem wir Satar hochnehmen und die dreckige Bombe kriegen...
Es gibt keine dreckige Bombe.
- Wovon zur Hölle redest du? - Ich habe grade mit Clarke gesprochen.
Er hat neue Infos. Er gibt keine dreckige Bombe.
Aber er will, dass wir Satar weiterhin Heroin importieren lassen,
bis er eine erwischt; falls es überhaupt eine gibt.
Was ist mit den Drogen?
Wir lassen sie durch.
50 Kilo reinen Heroins?
Wenn es geschnitten und verteilt wird,
- sind das um die 150 Kilo. - Dessen bin ich mir bewusst.
Das werde ich nicht zulassen!
Du hast keine Wahl!
Wenn du versucht dich einzumischen, wird Clark deine Karriere beenden.
Ist es mein Job oder deiner, über den du dir hier Sorgen machst?
- Wie bitte? - Du hattest zuvor kein Problem damit.
Ich wusste vorher nicht, dass du Beweise platziert hast.
Du wusstest, ich hatte was damit zu tun. Du wolltest nur nicht fragen.
Wende das hier nicht gegen mich.
Ich lasse kein Heroin frei nach L.A. strömen!
Clark wird hinter dir her sein.
Ist mir egal. Lass ihn.
Wenn du dich aufhängen willst, nur zu,
aber ich gehe nicht mit dir unter.
Hast du genug Hände, für all die Waffen?
Hey, weißt du, Alex hat letzte Nacht angerufen.
Sie sagte, die Verhaftung ist abgesagt und das wir uns zurückhalten sollen.
Du hast das Memo nicht gekriegt, oder?
Nicht für mich.
Ja, das haben wir uns irgendwie schon gedacht.
Hey, also hast du diese Drogen bei Bryce platziert, nicht wahr?
Ja.
Du hast es gemacht, um Alex bei ihrer Beförderung zu helfen, woh?
Was meinst du?
Weil du mit ihr schläfst.
Ach komm, bitte. Wir haben es vor Wochen rausgefunden. Schocker. Was soll's?
Beantworte die Frage.
Ja.
Agent Clark will, dass wir Satar 'nen Freifahrtsschein geben,
ihn Heroin importieren lassen, bis er eine dreckige Bombe erwischt.
Nun, die Lieferung ist vor über 'ner Stunde angekommen.
Wir sollten uns aufteilen, Carter,
und uns Satar zur gleichen Zeit wie die Perrys vornehmen.
Hört zu, ich kann euch nicht bitten, mir hierbei zu helfen.
Ich bin dabei, mich über direkte FBI-Befehle hinwegzusetzen.
Ja. Das wissen wir.
Also, haben Sie Shaw dazu gebracht, sich zurückzuhalten?
Ich habe ihm gesagt, was Sie über ihn in der Hand haben.
Gut.
Lassen Sie die ortsansässige Polizei sich ums Aufräumen kümmern.
Wir jagen im großen Stil.
Ist es das, was Sie tun?
Machen Sie keinen auf bodenständig mit mir, Alex. Sie sind nicht beim LAPD.
Nebenbei...
Es sieht so aus, als ob Sie bereits Eindruck geschunden haben.
Sie haben den Miami-Job.
Danke schön.
Ich bin überrascht.
Bleiben Sie in der Nähe Ihres Telefons.
Der Direktor wird Sie anrufen.
Hey!
Was machst du hier?
Eh, weißt du, bin nur gekommen, um zu sehen, ob du Hilfe brauchst.
Wenn ich dich gebraucht hätte, hätte ich dich angerufen.
Wo ist Danny?
- Warum zur Hölle interessiert dich das? - Weil ich hier bin, um dich zu verhaften.
LAPD. Lass das. Nimm sofort die Waffe runter.
LAPD! Alle Mann auf den Boden!
Warte! Warte! Ich habe nichts damit zu tun!
Sharon, halt verdammt nochmal die Klappe.
Nimm die Waffe runter, Danny!
Danny, ich puste dir den Schädel weg.
Ich schwöre bei Gott. Ihren auch. Stell mich auf die Probe.
Lass mich deine Hände sehen!
Ich mache doch gar nichts!
Oh, Lady, Sie machen mir am meisten Angst! Hände!
Es ist vorbei. Es ist vorbei, Danny.
Okay, Handschellen anlegen.
Mann, du musstest einfach das Geschäft expandieren, was?
- Halt die Klappe. - Haltet beide die Klappe. Wie steht's damit?
Musstest einfach ein ‹gemachter Gangster› sein, nicht wahr?
Du bist ein Idiot, Nick.
Ach ja? Ja, also...
Dieser Idiot hat deine Frau gevögelt.
Tut mir leid. Was hast du gesagt?
Oh, Gott.
Ich sagte: "Dieser Idiot hat deine Frau gevögelt."
Ich dachte mir, dass du das gesagt hast.
In Ordnung, jetzt bin ich bereit.
Polizei!
Los, Carter.
Ich hab' das im Griff! Los! Los! Los!
Carter?
Hier ist Special Agent Alex Rice. Ich habe einen verletzten Officer am Boden.
Einen verletzten Officer am Boden!
Warum hast du so lange gebracht?
Bist du okay?
Ja. Der Arzt sagt, er wird wieder gesund.
Gut.
Wenigstens wurde er nicht umsonst angeschossen.
Das LAPD hat die Perrys und Satar stillgelegt und die Drogen zurückbekommen...
in direkter Missachtung gegenüber allen meinen Befehlen.
Sie sind Teil meiner Task Force. Ich übernehme die volle Verantwortung.
Das müssen Sie nicht.
Sie haben alle hoch und heilig geschworen, dass Sie nichts damit zu tun hatten.
Was ist mit Lieutenant Shaw?
Werden Sie eine Ermittlung anstreben?
Sieht nicht so aus, als ob ich das kann.
Stellt sich raus, dass die Beweise, die benutzt wurden,
um Bryce festzunehmen, nur zu 10% rein waren.
Nur genug, um bei einem Feldtest registriert zu werden und eine Verhaftung zu machen,
aber nicht genug, um einen Fall draus zu machen, sobald das Labor es analysiert hat.
Sie haben Bryce freigelassen?
Erst vor ein paar Stunden.
War ein kluger Schachzug.
Bryce solange von den Straßen fernhalten, um Satar eine Falle zu stellen.
Also keine Disziplinaraktion?
Wofür? Baby-Abführmittel zu platzieren?
Ich umgehe diese Peinlichkeit.
Also ist bei uns alles gut, obwohl wir keine dreckige Bombe gekriegt haben?
Ich bin Manns genug zuzugeben, wenn ich ausgespielt wurde.
Aber ich hatte wegen einer Sache Recht.
- Was wäre das? - Sie haben einen auf bodenständig gemacht.
Der Arzt sagt, ein paar Minuten mehr und du wärst vielleicht ausgeblutet.
Du hattest Glück. Vielleicht trägst du von nun an deine Weste.
Hast du dolle Schmerzen?
Eigentlich bin zurzeit ziemlich high.
Morphium-Infusion.
Ich soll ihn drücken, sobald ich mich unwohl fühle.
- Wow. - Oh, was zur Hölle ist das?
Ist von Kevin.
Eine Entschuldigung für, ähm, jegliche Misskommunikation
und er sendet seine besten Grüße, Bruder.
Nun, Ty, äh, wirklich, ich bin... ich bin bewegt,
aber vielleicht solltest du sie dem Kind nebenan geben.
Nimm den Anruf entgegen, Ty.
Ich habe mit Agent Clark gesprochen.
Laut dem Bureau
hast du einen tollen Job gemacht, ein großes Drogennetzwerk hochzunehmen.
Also gibt es keine Senatsanhörung oder sowas?
Nein.
Kann ich mit Carter alleine reden?
Warum alleine?
Ist geheim.
Was zur Hölle war das?
Sie wissen es.
Es ist in Ordnung.
Hey, sieh mal, ich habe mich mit Chris geirrt.
Er scheint ein echt netter Typ zu sein.
Jep. Mm-hmm. Natürlich.
Ich will dasselbe für dich, Mel.
In Ordnung. Bye.
Alles okay?
Ja. Das war Melissa.
Ich habe die Scheidungspapiere unterzeichnet.
Bist du okay?
Ja. Ich bin okay.
Hey.
Bis dann.
Kaufst du's ihm ab?
Ja. Ja, das tue ich.
Abendessen?
Bittest du mich um ein Date?
Ich bitte dich auf gar keinen Fall um ein Date.
Oh, also, in dem Fall dann...
Fürs Protokoll, du solltest wissen,
dass ich kein Interesse an dir habe,
noch dass ich mich zu dir hingezogen fühle,
- noch will ich... - Okay, Mann, ich kapier's ja.
Ruinier keinen schönen Moment.
Ziemlich raffiniert mit Bryce.
Ich mag es, den geheimnisvollen Nimbus zu wahren.
Also...
ich habe die Beförderung bekommen.
Gut.
Du hast es verdient.
Weißt du, du musstest dich nicht anschießen lassen,
um mich am Weggehen zu hindern.
Habe ich das gemacht?
Alles was du hättest sagen müssen, sind 3 Worte.
3 Worte?
Ja.
"Bitte geh nicht."
Bitte...
geh...
nicht.
Ich wette, das tat mehr weh, als die Kugel.
Du hast ja keine Ahnung.
Es war nett von dir, es zu sagen,
aber ich habe ihn bereits abgelehnt.
Ich glaube, ich werde jetzt ohnmächtig werden.
Verzeihung.
Mr. Shaws persönliches Hab und Gut.
Danke sehr.
Vassago @ www.SubCentral.de